Результаты поиска по запросу "субтитры forced что значит":

  1. Ответы@Mail.Ru: Что значит Русские (форсированные) субтитры?? то есть это полный перевод или только на название!!? | Пользователь Виталий задал вопрос в категории Кино, Театр и получил на него 2 ответа

    Форсированные субтитры - это значит, что субтитрами переведены не все диалоги, а только эпизоды, где присутствует инострання речь (если они имеются) и иностранные надписи, которые есть в фильме (заголовки газет, названия организаций и т. п.).

    otvet.mail.ru

  2. Субтитры — Википедия

    Субти́тры (от фр. sous-titres — подписи; жарг. — са́бы) — текстовое сопровождение видеоряда, на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для зрителей c нарушенным слухом, звуковую дорожку кинофильма или телепередачи.

    ru.wikipedia.org

  3. Что такое "форсированные" субтитры?

    • Форсированными называются субтитры, это когда нам переведены не все диалоги, а только часть. Например, когда мы смотрим русский фильм, то субтитры не нужны, а когда эти герои начинают разговаривать на анг., то нам дают субтитры этого диалога.

    www.bolshoyvopros.ru

  4. Что Значит Forced Субтитры

    • Что Значит Forced Субтитры. Большинство раздач в трекерах используют наши субтитры, и мы стараемся. значит к третьему эпизоду субтитров со вставкой не.

    trackerplussmarttracker.sco2011.kz

  5. Вопрос по форсированным субтитрам | Форум

    • Если во 2-м системном регистре (subpicture) сидит 62, то ни одна дорожка субтитров не выбрана, и соответственно, forced субтитры тоже не показываются. Но с любым другим значением, какая-то из дорожек...

    rusdivx.net

  6. Субтитры Википедия

    • Слово «субтитр» означает текст, который отображается на экране в любой момент просмотра.
    • Также существуют форсированные субтитры (forced). Они применяются там, где по каким-либо причинам перевод названий на картинке или речи неуместен.

    ru-wiki.ru

  7. В чем разница между языками субтитров и файлами субтитров? The KMPlayer :: RuTracker.org | Форум

    • При выборе английской звуковой дороги соответственно она и выбирается, а субтитры тут не причём. На скрине у вас представлено 5 видов сабов: rus forced - это сабы на перевод надписей/диалогов которые...

    RuTracker.org

  8. Форсированные субтитры Википедия

    • Слово «субтитр» означает текст, который отображается на экране в любой момент просмотра.
    • Также существуют форсированные субтитры (forced).

    ru-wiki.ru

  9. Ответы@Mail.Ru: Разъясните ситуацию - Субтитры: Русские (полные, форсированные) , Английские (внешние, *.srt) Как это понимать?

    Форсированные субтитры-это субтитры, которые нельзя убрать, или отключить. Ещё их называют иногда-"вшитые" субтитры. Внешние субтитры-я так понимаю, которые нужно открывать отдельно.

    otvet.mail.ru

  10. Форсированные субтитры Википедия

    • Слово «субтитр» означает текст, который отображается на экране в любой момент просмотра.
    • Также существуют форсированные субтитры (forced).

    wikiredia.ru