Ответы@Mail.Ru: Что значит Русские (форсированные)...

otvet.mail.ru

Форсированные субтитры - это значит, что субтитрами переведены не все диалоги, а только эпизоды, где присутствует инострання речь (если они имеются) и иностранные надписи, которые есть в фильме (заголовки газет, названия организаций и т. п.).

Ответы@Mail.Ru: Что значит субтитры SDH?

otvet.mail.ru

SDH(Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing). Субтитры для глухих и слабослышащих, передающие в текстовом виде, кроме диалогов, еще и звуковые эффекты.

Субтитры — Википедия

ru.wikipedia.org

Субти́тры (от фр. sous-titres — подписи; жарг. — са́бы) — текстовое сопровождение видеоряда, на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для зрителей c нарушенным слухом, звуковую дорожку кинофильма или телепередачи.

Работа с субтитрами | forum.MediaClub.TV

forum.mediaclub.tv

Full (полные) — субтитры содержат полный перевод фильма. Forced (форсированные) — субтитры содержат перевод надписей, диалогов, которые не были переведены в аудио дорожке. SDH — субтитры для слабослышащих.

Что такое "форсированные" субтитры?

www.bolshoyvopros.ru

Форсированными называются субтитры, это когда нам переведены не все диалоги, а только часть. Например, когда мы смотрим русский фильм, то субтитры не нужны, а когда эти герои начинают разговаривать на анг., то нам дают субтитры этого диалога.

Субтитры — Википедия

ru-wiki.ru

Слово «субтитр» означает текст, который отображается на экране в любой момент просмотра.

Что означает субтитры

etopravilno.com

Что означает субтитры. 07 Авг 2015, Автор: Georgiy Esmin. Слово субтитры имеет такое значение: — внутренние надписи в кадре, напр., с переводом; — надписи с переводом текста в нижней части экрана при демонстрации иностранных фильмов

Что такое "СУБТИТР", определение, что значит... - СЛОВОРУС

slovorus.ru

субтитр [субтитр] м. Надпись в нижней части кадра кинофильма, являющаяся переводом иноязычного диалога или любого текста. Смотрите также: что такое "СУБТИТРОВЫЙ" "СУБТРОПИКИ" что это что значит слово "СУБТРОПИЧЕСКИЕ ПОЯСА" "СУБТРОПИЧЕСКИЙ"...

Форматы субтитров. | Статьи

hdsofa.ru

Что значит FullHD?

Полезная информация о субтитрах | Видео+

video-practic.ru

Первая — это так называемый хардсаб или вшитые субтитры. Это значит, что они поставляются вместе с видео и являются неотъемлемой частью изображения.

Поиск реализован с помощью Yandex XML и Google Custom Search API