Субтитры — Википедия

ru.wikipedia.org

Субти́тры (от фр. sous-titres — подписи; жарг. — са́бы) — текстовое сопровождение ... Во многих странах это обычный способ просмотра иностранных фильмов и ... Также существуют форсированные субтитры ( forced).

Subtitles » Субтитры - VobSub 2.23 - Титровальня

subs.com.ru

VobSub 2.23 - это лучшая программа для просмотра фильмов с внешними субтитрами. Она имеет целый набор полезных функций для работы с ...

Обозначения переводов — WikiTorrents

rutracker.wiki

8 сен 2012 ... 2 Субтитры; 3 Дополнительные правила; 4 Запрещено; 5 Примеры ... Профессиональный перевод - это перевод и озвучание выполненные ... Или, обозначение forced, если субтитры форсированные, то есть на ...

Фэнсаб — Lurkmore

lurkmore.to

2 апр 2017 ... Фэнсаб (от англ. subtitles by fans) — это межфандомное явление, ... И писк этого сезона, forced-субтитры — переводятся только надписи ...

Это моя жизнь 98 99 серия на русском языке, субтитры Турция ...

www.pinterest.com

Это моя жизнь 98 99 серия на русском языке, субтитры Турция смотреть онлайн бесплатно.

Кодируем видео с помощью HandBrake

www.ixbt.com

25 окт 2012 ... Риппинг — это перевод из одного формата (аудио-, видео-) в более .... Forced only — субтитры, которые используются только во время ...

Как создать и врезать субтитры | Smart Videos - Умное видео

www.smartvideos.ru

Наиболее распростаненные форматы внешних субтитров — это SUB и SRT. Они поддерживаются основными видеоплейерами и могут быть ...

Субтитры - скачать субтитры из крупнейшей в мире базы

www.opensubtitles.org

Кино и ТВ субтитры на нескольких языках, тысячи переведенными субтитрами загружены ежедневно. Бесплатно скачать из исходных текстов,  ...

Субтитры Игры престолов 7kingdoms.ru [+] — 7Королевств

7kingdoms.ru

21 апр 2011 ... Большинство раздач в трекерах используют наши субтитры, и мы стараемся , чтобы они были настолько хороши, насколько это ...

Как смотреть видео с субтитрами?

hispaforum.ru

27 фев 2012 ... Субтитры бывают двух видов — наложенные на изображение и в виде ... В- третьих, нужна программа — проигрыватель, которой можно всё это ... меняла, и разные дорожки субтитров ставила (full, forced и.т.д.

[email protected]: Что значит Русские (форсированные) субтитры??

otvet.mail.ru

Форсированные субтитры - это значит, что субтитрами переведены не все диалоги, а только эпизоды, где присутствует инострання речь (если они имеются) и иностранные надписи, которые есть в фильме (заголовки газет, названия организаций и т. п.).

Субтитры — Википедия

ru.wikipedia.org

Субти́тры (от фр. sous-titres — подписи; жарг. — са́бы) — текстовое сопровождение видеоряда, на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для зрителей c нарушенным слухом, звуковую дорожку кинофильма или телепередачи.

Что такое "форсированные" субтитры?

www.bolshoyvopros.ru

Форсированными называются субтитры, это когда нам переведены не все диалоги, а только часть. Например, когда мы смотрим русский фильм, то субтитры не нужны, а когда эти герои начинают разговаривать на анг., то нам дают субтитры этого диалога.

В чем разница между языками субтитров и файлами субтитров?

RuTracker.org

язык субтитров это тег в контейнере, информирующий что эти субтитры на таком то языке, соответственно сам файл субтитров на этом же языке.

Субтитры — Википедия

ru-wiki.ru

Также существуют форсированные субтитры (forced). Они применяются там, где по каким-либо причинам перевод названий на картинке или речи неуместен.

Subtitles » Субтитры - Что такое субтитры. - Справочник

subs.com.ru

Субтитры полезны людям, плохо слышащим звук в фильмах, или изучающим язык. Однако субтитры часто используют и для просмотра фильма (часто: аниме) с оригинальным аудио без звукового перевода.

Субтитры - это... Что такое Субтитры?

dic.academic.ru

Субтитры. пример субтитров. Субти́тры (от фр. sous-titres — подписи; жарг. — са́бы) — текстовое сопровождение видео, на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для слабослышащих или глухих зрителей...

Вопрос по форсированным субтитрам | Форум

rusdivx.net

Такими дорожками иногда реализуются названия фильмов или переводы заграничной речи (когда основные субтитры для других диалогов выключены). Объявлять субы с флагом "forced" возможно, к примеру, в...

Полезная информация о субтитрах | Видео+

video-practic.ru

Преимущество контейнера в том, что это один неделимый файл, при воспроизведении которого Вы сможете без труда выбирать нужную дорожку и субтитры, либо вовсе отключить их.

Хардсаб, или Вшиваем субтитры в видеофайл - Русские субтитры

subtitry.ru

В отличие от него внешние субтитры, или «софтсаб» — это метод наложения субтитров на картинку в момент воспроизведения, при этом сами субтитры хранятся в отдельном файле (или в отдельном потоке видеофайла).

Комментарии:

Наша группа ВК:

Поиск реализован с помощью Yandex XML и Google Custom Search API