Результаты поиска по запросу "lost in translation meaning":

  1. What does 'lost in translation' mean? - Quora

    • Virginia has explained the literal meaning of lost in translation. It is also used in common venacular to mean that the listener didn't understand what had been said, eg due to a different perspective on life rather than a difference in native language.


  2. to lose in translation - meaning? | Forum

    • You can also use this expression more idiomatically to talk about the original meaning or other qualities of a work being lost or changed when adapted in another medium; for example, many novels get 'lost in translation' when they are...


  3. What is the figurative meaning of the phrase lost in translation

    • "Lost in translation" literally means a word or phrase which, when translated from one language to another, loses so much of its nuance and/or connotation that its meaning, or the full sense of its meaning, is no longer discernible in the translated form.


  4. What does lost in translation mean

    • 'Lost in Translation' stars Bill Murray as movie star Bob Harris who is in Tokyo to shoot a commercial for Suntory Whiskey.
    • What does translate mean? Definitions of translate on the Web: restate (words) from one language into another language; "I have to translate when my in-laws from Austria...


  5. Urban Dictionary: Lost In Translation

    • 1)When something is translated into another language, and sometimes translated back into the original language, and because of differences of the languages some of the original meaning is lost.
    • Lost In Translation is one of the most moving films ever made. by Jesus March 24, 2004.


  6. Fix Lost In Translation Tutorial | But we use that term in the literal sense, meaning people who think that Murray ends the whisper saying "Tell the truth" or "Tell him the truth," referring to Giovanni Ribisi's

    • Lost In Translation Meaning. Commercial Director (as Yutaka Tadokoro) See full cast» Edit Storyline Middle-aged American movie star Bob Harris is in Tokyo to film a personal endorsement Suntory whiskey ad solely for the Japanese Problems with the cops and the Yakuza aside...


  7. When meaning gets lost in translation | Starts at 60 | Sometimes the message just doesn’t get through.

    • Now as a kiwi living in Australia, the accent can get a bit tricky, even though I have lived here for many years (worked and paid taxes as an Aussie citizen) I still lose things in translation.
    • Do you have any stories of meanings getting lost in translation?


  8. How does meaning get lost when a translation takes place? - Quora

    • It doesn't require translation for meaning to be lost. Two sentences, even those that say the same thing in the same language, always have subtly different shades of meaning. Even a trivial rearrangement


  9. Lost in Translation | All The Tropes Wiki | FANDOM powered by Wikia

    Translation is difficult. Failing to carry details from one language to another is all too easy. A term in one language may have no equivalent in another, or the associations might differ wildly. Rendering idioms literally often makes no sense whatsoever.


  10. What does the phrase Lost In Translation mean? | Yahoo Answers

    Its when they translate something and the original meaning can not be perfectly translated word for into the other language. So they have to rephrase or say what they mean in a different way. Example: おげんきですか? (literal translation >> How is your health, are you healthy?)